Судя по картинке топ это не майкоподобная ерунда, а верхняя часть наряда. Собственно и перевести её лучше как "верх", думаю.

Где-то же уже был трезвый Пьянь, но что с ним случилось не помню совершенно.

Да, этот спектакль войдёт в анналы истории, если уже не вошёл.

Beleg, прохладу, влажность и, скорее всего силу земли.

This War of Mine, ИМХО, даже рядом не стоит с Papers Please. Всё же планшетное прошлое разрабов сильно сказывается.

whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen разбираются в философии)

P.S. Извините, что использую вашу фишку, но она мне безумно нравится.

#664533, пиромания - психическая болезнь, страсть к поджогам, пиромантия - вид магии, основанный на использовании стихии огня.

P.S. Примечание переводчиков смешнее, чем сам выпуск.

evilkot, вкусовщина, имхо. То, что они с лором сделали - действительно преступление, а Данте просто не смог переплюнуть предыдущую версию себя.

Когда хочешь придумать перевод лучше, чем whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen, а онлайн-словари обзывают героев, которые тебе симпатичны:

Examples of Edgy characters/things:
* Guts from Berserk: short black hair, insanely large sword, missing hand (which he replaced with a gun), scars (which make him look cool).
* Dante from the more recent DMC:Devil May Cry.
* Cloud Strife from Final Fantasy VII.
* Pretty much any protagonist of a "dark and gritty" anime.

/Ушла рыдать, сдавшись/

В Бургер Кинге куда вкуснее, имхо. Либо я что-то не то заказывала в Маке. А вообще истинная пища богов - KFC.