Сетте так просто не взять! Да и клирик с тентаклей уж сталкивался...
Думалось, на шею накинут...

А Сумникс из Засумок милее звучит... Хотя и не перекликается ритмом с оригиналом, как Беггинс-Торбинс.

Светозаром назвали коня Shadowfax в переводе Властелина колец от В. Муравьева и А. Кистяковского.
---
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

Ах, так вот что это за чувство, когда жуть как хочется добавить развесёлой хохматики при переводе скучных фраз. В переводах манги так тяжко бывает сдерживаться творческой отсебятичностью! На адаптации звуков отрываюсь... Хотя бы в стилях написанья.

Помню, когда-то не мог принять доскональный перевод имён в Хоббите, потому что впервые прочитал книгу с обычной транслитерацией имён, казавшейся круче звучащей от непонятности иноязычной.
Однако же, нелюбителям перевода имён собственных рекомендую оценить презабавные адаптации произведений Терри Пратчетта, столь богатые «говорящими» именами.

И ран нету вовсе... Хотя в тот раз со стрелой в колене сцену слабости разыграла такую...

Ух как совпало! Сегодня впервые в жизни повидал живой мюзикл...

Я ещё проще – «Валяй».

Ктулховатенькая!

Неисправный паук-диверсант, ломающий всю магию в районе.

Would you like to go to D'ni?
Do you think it would be funny?
We shall descend into the Well.
It might feel as though it's hell.
Do not forget to follow Gehn,
Or you won't find your way again.
(c) Andrew