Нет худа без добра, но от подобного добра как бы худо не было

°

Куски предыстории персонажей. Стрип создан больше года назад в рамках проекта Rolly Sunday Regular московской Комикс-мастерской. Свежие стрипы авторов можно найти на страницах Центра рисованных историй РГБМ

Как я отмечал в комментарии к 75 эпизоду, где отряд и получил своё «официальное» название, оригинальное название отряда (Bucket Brigade) — это идиома, означающая группу слаженно работающих людей, например, передающих друг другу вёдра с водой для тушения пожара. К сожалению, устоявшийся перевод этого выражения («живая цепь») исключает важную в контексте комикса часть — упоминание Ведра. Для сохранения хотя бы аллитерации оно было переведено как «Войско Ведра».

Кроме того, CME_T признал, что он планировал сменить название серии целиком: комикс «Еженедельный бросок» должен был стать «Войском Ведра» (даже печатное издание вышло под заголовком «The Bucket Brigade: The Weekly Roll»), но всё же он передумал и оставил прежнее название. В частности, опрос на патреоне показал, что большинство читателей было бы против этого изменения.

Куски предыстории персонажей. Стрип создан больше года назад в рамках проекта Rolly Sunday Regular московской Комикс-мастерской. Свежие стрипы авторов можно найти на страницах Центра рисованных историй РГБМ