kriorea #971336, нет, это буквально значит "залить весь город кровью" (Paint the whole town red). Не перевод, а отсебятина какая-то.

А почему разрешение изображений меньше, чем в оригинале?

Перевод мёртв? Переводчик, а вы в курсе, что оригинальное разрешение комикса чуть выше? У меня из-за плохого зрения масштаб страниц в браузере увеличен, из-за этого изображения низкого разрешения начинает размыливать. Зачем заливать изображения более низкого разрешения?