Снова люди должны обращаться друг к другу на "вы".

Тут можно использовать фичу фотошопа, которая сама затирает надписи. Выделить их и выбрать Edit -> Content Aware Fill. А потом сверху написать на русском похожим шрифтом. Архив шрифтов есть на форуме.

"Похоже, мы" - запятая.
"Было много неизвестных факторов, и мы приняли решение, основываясь на том, что нам было известно".

После "так что" не нужна запятая.

Может, не "получили"? Клиентов вряд ли получают. Может, "заполучили" в крайнем случае? Я бы сказал: "С нами подписал контракт новый клиент!"

"Я спросил ПРО вашу"
"А не ПРО вашу самую"

"фичу, которую мы".
Может на предпоследнем: "Мы ценим процесс больше результата"?

"доверить тебе сделать" лично мне сильно режет ухо. Буду думать.
"дня, или мне нужно тебя контролировать" - запятая.
Может, вообще забыть про доверие на первой панели? Со второй ясно, в чём тут суть. "Я могу надеяться, что ты справишься до конца дня, или мне нужно тебя контролировать?" Не знаю... Сложное предложение.

"Также" одно слово.
"Drop off" я бы здесь перевёл как "уходят с".

В данном случае "Now, " значит "Так,"