Jamato Профиль Публикации Комментарии Подписки

Jamato =106121138 #1496291
Вторая панель правильней в контексте звучит как: "Стоит сказать или нет?"
В первой перенос "с текущего".
Посреди комикса интервьюер ВНЕЗАПНО переходит с "вы" на "ты". Это плохо.
Jamato =106121262 #1496290
"полнедели" - это одно слово.
"я только" "в виду" - переносы.
Я бы избавился от ETA в пользу русского слова.
Jamato =106121416 #1496289
Хэй => Эй, / Скажи,

"Просто проверяю, получила" - запятая, так как несколько предложений в одном.

"с этим" - перенос.
Отредактировано «Jamato» 29.10.2022 16:15:55
Jamato =106121468 #1496288
Стоит поставить запятую, а ещё я бы перефразировал: "Наверное, стоит сделать"
Jamato =106121528 #1496287
"По крайней мере, " - запятая.
"Почему они
не могут
написать?" - переносы.
"Should I pick up?" скорее переводится как "Стоит ли мне ответить?"
Jamato =106121696 #1496286
"версии, сохранённой" - запятая.
В первой панели нужно прилагательное от слова монстр - "монструозным". В русском нельзя просто написать два существительных подряд и надеяться на лучшее.
Я обычно перевожу "crashed" как вылетела, но это IMHO.
Jamato =106121891 #1496285
Здесь хватит места перенести "у нас" и "я получил".
Jamato =106121965 #1496284
Переносы "с тобой" и "ты отлично".
Jamato =106122052 #1496283
Перенос "со сложными".
Лучше "понять его" вместо "понять это".
Отредактировано «Jamato» 29.10.2022 16:05:22
Jamato =106122120 #1496282
Тире перед "это". Переносы "не" и "а".
Отредактировано «Jamato» 29.10.2022 16:04:13