Помнится, когда племянники Колина притворились лисами в выпуске 521, мне показалась шутка Джанет о санэпидемстанции малость жестковатой.

Теперь мне кажется, что шутка была вполне ничего так.

Выиграла верёвочка.

То же самое скажет Адыгея, когда разлюбит Васю.

"Все щитни одинаковы!!"

Я надеюсь, теперь переводчику простят все "трудности перевода"?

Эх, наверняка класс отреагировал неадекватно. А то и преподаватели тоже - собственность школы всё-таки.

Спасибо, буду очень рад.

Спасибо за ответ! Вариант с дружеской издёвкой над Хлоей выглядит логично.

По мне так текст читать вполне удобно - фон не мешает, текст крупный и отчётливый. Переводчик молодец!

Ура, переводчики постепенно возвращаются с отпусков!

Исправьте также:
"киборгов в СтраданиИ"
"Бюро Общественного Здоровья и Санитарных Норм СтраданиИ"

И скажите уже своим переводчикам, что Страдания - это название государства, как Россия или Болгария.

То есть теперь последний кадр просто будет чёрным?