Объявлений и сообщений на этот раз нет, кроме напоминания о том, что автор всё ещё в отпуске и на следующей неделе выпуска, вероятно, также не будет, зато в переводе добавится ещё одна страница из «Бес'Панятия: Путеводитель Н.Овичка». 

Ну и хочу отметить, что топоним Ноттеншир уже упоминался в истории — в самом первом эпизоде «Хроник Поч'Тала».

Картинка в голосовалке сменилась на Тони в очаровательном бельишке. Мне понравилось рисовать одежду-сеточку для Хиркалии и Тони на Бусти, так что решил и здесь её добавить. Смотрится на ней вроде не плохо!

Теперь, что касательно комментария  #1669572 от ShallCrypy с предыдущей страницы:

Да, это не баг, это фича! Я намерено добавил эту сцену с пельмешками и запиской. Так Чара хочет демонстративно показать Плюше его место. Такие люди, как Плюша, предпочтут комфорт и утоление своих желаний свободе. Такие люди, как он, будут следовать за другими и искать помощи у других, вместо того, чтобы хотя бы попытаться помочь себе самостоятельно. Если бы он хотел сбежать, он бы уже сбежал. Но когда у него был на это шанс в первый раз, он предпочёл попросить помощи у Часа, из-за чего вновь оказался в плену. И так будет ещё не раз. Такие люди, как Плюша, думают, что хотят быть свободными, но на деле они лишь мечтают снять с себя ответственность за свою жизнь. Найти того, кто будет за них отвечать, удовлетворять их потребности, заботиться о них и решать их проблемы. Но скажите, если допустим, что так произошло, то можно ли считать, что ваша жизнь будет принадлежать вам? Разве зависимость от человека, который всё это для вас делает, не делает вас рабом этого человека? Рабом человека делают не кандалы! Это делает его зависимость от другого человека.

Свобода - это независимость, а независимость - это, в первую очередь, самостоятельность. Чем больше вы можете сделать для себя сами, тем более вы свободны!