таки встреча с тещей еще?

#1601648
они к свадьбе якоба запасаются))

#1602579
гостья из альтернативного таймлайна. любит пиво
https://acomics.ru/~my-strange-partner/714

#1601624
как гласит мудрость древних: "сколько ни бери - все равно второй раз бежать придется"

для комментаторов выше: у беры есть любовный интерес, и она наверняка еще попытается вернуть его на светлую сторону силы

для большей эффективности возражения нужно палец направить вперед, а не вверх. и крайне крайне желательно на вытянутой руке

так это не отчим ли рыжехвоста отрастил такие патлы да глаза прячет?

серьезный бизнес работает надежней любых фейковых прикрытий. а значит и подход должен быть серьезный)

спустя 10 000 лет стагнации и регресса, Империум дождался...


новых выпусков Господина Инквизитора))
с возвращением)

2 maxi,
я не Kazu, но отвечу. из вашего перевода "умирающая звезда, замкнувшаяся в себе" абсолютно не ясно, что вы имеете ввиду не одинокого смертельно больного человека с проблемной психикой (которому в таком состоянии точно не до пения), а старого певца с сорваным голосом или отсутствием музыкального слуха. это во-первых.
во-вторых, случаи, когда певцы хреново поют из-за старости, относительно редкие. вокалисты с большим опытом подстраиваются под возрастные изменения голоса и продолжают петь хорошо. те, кто поют плохо, чаще всего плохо пели изначально, скрывая это модной музыкой или текстами.
в-третьих, это каламбур. а для каламбура сопоставлять эстраду с космической терминологией вполне резонно.