dsche, это настолько общеизвестная информация, что просить найти какой-то веский пруф это как просить найти пруф того, что крестоносцы не пользовались шампунем.
Можно просто загуглить слово ладанка, выбрать первый источник, внушающий доверие и прочитать, что изначально это были мешочки из кожи и ткани, в которых хранился ладан. Потом, кроме ладана в них стали хранить и другие реликвии, а народ что побогаче стал носить ладанки из кости и металла, как господа Пушкины. А к нашему времени ладанкой называют даже миниатюрные изображения святых, в которых уже ничего хранить нельзя.
Ну, к примеру https://bogolub.info/ladanka-chto-eto-kak-pravilno-nosit/
Логику Вашу не догоняю, просто не понимаю, каким образом green bag Эсмеральды доказывает что медальон посла является ладанкой?

dsche, я же уже объяснил, что первоначально ладанка была просто тряпичным мешочком. Туда можно хоть сапог положить, хоть валенок. В медальон с изображением святого она превратилась только в двадцатом веке. И в медальон, конечно, туфлю не сунешь.
Ещё смешнее получится, если мы заглянем в англоязычные источники и увидим, что у Эсмеральды не было ни медальона, ни ладанки:
"Esmeralda gasped. She opened the leetle green bag that she wore around her neck. She pulled out a little shoe, identical to the one in the old woman's hand"
Можно алаверды нескромный вопрос, как у вас образовалась ассоциация между башмаком Эсмеральды и портретом ксоанского посла?

Ладанка (holly locket) первоначально это мешочек со святыней, сегодня - просто медальон с религиозным изображением. Всё же мне кажется в этом стрипе подразумевается не религиозный, а скорее сентиментальный подтекст, да и Оглаф использовала просто locket.

Ставлю всё же на Кэт.
Паз призналась раньше и Антимони загнала свою чувства вглубь.

А мне кажется, что SwampDog интересные вещи говорит.
WHAT YOU DO IS [ ЧТО ТЕБЕ НАДО - ЭТО
YOU GET [ ВЗЯТЬ
A BIG CLOCK - [ БОЛЬШИЕ ЧАСЫ / БОЛЬШОЙ ЕЛДАК,
A GRANDFATHER СLOCK [ НАПОЛЬНЫЕ ЧАСЫ / ДЕДУШКИН ЕЛДАК
YOU LAY IT DOWN, [ ТЫ ОПУСКАЕШЬ ИХ / ТЫ ВЫКЛАДЫВАЕШЬ ЕГО
YOU OPEN THE DOOR AND [ ТЫ ОТКРЫВАЕШЬ ДВЕРЦУ И
PADDLE IT [ ГРЕБЕШЬ / ПЕРЕБИРАЕШЬ РУКАМИ

Конечно, можно поиграть в скаутов. Но я бы не ставил своих денег на то, что Оглаф не заложила пошлого смысла.

Спасибо, ты действительно молодец.
И всё же дизайн помещения вызывает рад вопросов.
Для чего служит оркестровая яма между аудиторией и лобным местом? Она ведь провоцирует спихнуть туда нежелательного свидетеля или самоубиться самому.
В нашем мире пенитенциарная система в первую очередь отбирает у клиентов подобные возможности. Вам не то что не оставят доступа к бездонному колодцу, у вас даже шнурки изымут в пользу государства.
Кроме того, судя по стрипу, часть посетителей обладает крыльями, а часть нет. То-есть для кого-то эта дыра будет смертельно опасной ловушкой, а для кого-то незначительным препятствием.

Обычно мне нравится игра слов в этом переводе, но тут, мне кажется, она загрызла идею стрипа.
У Оглафа Мистресс говорит: Тут должно было быть "Wheel of Death" (По аналогии с Wheel of Fortuna - барабаном из "Что? Где? Когда?", только про смерть), но возникли проблемы в мастерской. Поэтому просто отгадай загадку.
И про нового мальчика, ИМХО она сказала не "дрянь редкостная", а "просто мусор"

Спасибо

Поясните для неиспорченных, что такое этот "бесаид"

Вот ведь сука, а ещё кобель.