Duke, то есть оскорблять простых читателей, которые не удосужились прочитать примечание N выпусков назад, - норма, а как только Вам показалось, что нахамили переводчику - так сразу ужас, кошмар и пользователи совсем ошалели. Оки доки.
brax,
Яндере - психопаты маньяки в шкуре милах, цундере - милахи в шкуре истеричных тварей. По канону жанра яндере в подобной ситуации строила бы глазки, предлагала тортики и говорила бы на кейго.