Пардоньте за отсутствие отклика: у самих весёлое окончание года было, а потом утонули в праздниках.

Рад, что вы вернулись!

Сяп!

Переводчики -- красавчики)

Поздравлямш переводчика с камео!

Осспади... Здоровья!

Больно шустро под четыреста страниц закончились... Теперь онгоинг ждать)

С точки зрения филологического образования, тут вообще мало кого следует слушать -- вряд ли профессиональные переводчики с профильным образованием особо по комментариям АК гуляют (вероятнее, что они просто читают в оригинале, уж если хочется).

А с человеческой позиции я бы вам предложить следовать не столько букве перевода, сколько смыслу и духу сказанного, а также здравому смыслу в русской речи: если у читателя не возникает вопросов "о чём вообще речь?"/"кто так выражается вообще?", то ваш перевод хороший. Даже, если он не совсем точный.

Я бы вообще, как "птенчик" перевёл: бёрд-бой -- это же уменьшительно-ласкательное словосочетание. ("Пернатый" бы переводил, если бы там было "бёрд-гай", а не "-бой")

Всегда можно обратиться к коллективному сознанию, а потом коллективно же посылать в лес недоброжелателей)

Ептить! Уже и надеяться перестал. Очень рад!