И тут выяснится, что пираты тут самые вменяемые вообще.

Мне таки кажется, что Цепь здесь говорит не "точно проиграю", а именно что "тогда я определённо проиграла". Разный подтекст.
В вашей версии перевода она как-будто на что-то надеется, несмотря на то, что она "знает, что не победит".
В оригинале она, кажется, лишь подчёркивает, что должна стоять до конца, прикладывая все усилия, а иначе её "мятеж" — это комедия, которая не стоит ломаного гроша. Бой идёт не за победу в поединке, а за принципы и идеалы, даже ценой жизни.

#1249124
Угар)
Думаю, для этого у комикса слишком нетривиальная завязка)

#1248972
Вот это шикарный защитник автору подъехал)

Немного личного ИМХО (если оно кому-то вообще надо :) )

Первая стилистическая часть комикса породила у меня достаточный кредит доверия автору, чтобы "нарутовщина" не оттолкнула вот так сразу: всё ещё верю, что дальше будет интересно и нетривиально)

Автор: стараюсь делать что-то особое и интересное. Но иногда оказывается, что что-то уже было в других мангах.

Ваааат? О_о

Пардон, но "думАю" и "Теперь"

Атмосферно, фактурно! Подтянуть бы ещё анатомию, пропорции и чтобы черты лица не плавали — вообще будет отлично!

Внизапна, акварель. О_о

И тут наша сюрреалистическая гротескная сказка-триллер окончательно превратилась в анимэ)
(не то, чтобы я имел что-то сильно против, но смена декораций сбивает с толку)
(В смысле, я другую историю приходил читать Х) )

Автор: Это лишь легкая передышка, созданная, чтобы поменять структуру под стать повороту сюжета. И у меня на этапе сценария уже заготовлена дикая дичь.)
А вообще вся эта история лишь тренировка, чтобы выработать стиль художника и скилл сценариста. Так что я не чураюсь делать из комикса что угодно.))

*управляющИй