Ghostel Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Ава и её Демон [Ava's Demon] – Выпуск №1121: Глава 13 - Стр. 12
"Ready when you are" - Букв.. "Готова когда будешь готов ты", приблиз. "готова по твоей команде" (что тоже не очень звучит имхо). В принципе решил переводить опираясь на контекст и решил что ответ с тем же смыслом, но некоторой колкостью в стиле Авы вполне сойдёт, отсюда и "командир" (Да, кстати, кавычки забыл воткнуть). Можете предложить вариант, который одновременно:
1. Хорошо лезет в текстовое облако.
2. Гармонично продолжает диалог, не создавая резкого перехода между предложениями.
3. Сохраняет оригинальный смысл текста и стиль речи персонажа.
...То заменю на него.
1. Хорошо лезет в текстовое облако.
2. Гармонично продолжает диалог, не создавая резкого перехода между предложениями.
3. Сохраняет оригинальный смысл текста и стиль речи персонажа.
...То заменю на него.
Daykiller, это не комикс умер... Это Мишель (автор) развлекается с последствиями Кикстартера - собрала сумму в 350к+, а ведь надо всё сделать, всё обещанное выполнить, макет второй книги создать, растиражировать, всем открытки/портреты нарисовать и т.д и т.п. И это не считая обещанной анимированной заставки в 17ой главе и видео 18ой главы от студии Yotta (для чего пришлось делать раскадровку).
Помножить это на личную жизнь, переезд и добавить тот факт что поставки Мишель сорвали - как пример весёлая новость в начале декабря 2015 строго для тех кто поддержал киктсартер, была скриншотом пожёванной посылки и не менее пожёванного содержимого, с "радостной" новостью, что почтовики утопили к чертям все коллекционные карты и их надо делать с нуля (слава ТИТАНу, что лишь изготовить заново, а не рисовать с нуля, хех)... Позже 31ого декабря уже предоставила инфу что всё готово к отсылке и скоро жить станет легче.
В общем, комикс вполне себе живой, просто было наобещано с 3 короба на кикстартере, вот теперь и развлекается (Кикстартер на выпуск первой книги и сопутсвующих финтифлюшек привёл к 9 месяцам паузы если что). В последний раз она планировала продолжить с Января 2016.Тьфу-тьфу-тьфу постучим по дереву.
Помножить это на личную жизнь, переезд и добавить тот факт что поставки Мишель сорвали - как пример весёлая новость в начале декабря 2015 строго для тех кто поддержал киктсартер, была скриншотом пожёванной посылки и не менее пожёванного содержимого, с "радостной" новостью, что почтовики утопили к чертям все коллекционные карты и их надо делать с нуля (слава ТИТАНу, что лишь изготовить заново, а не рисовать с нуля, хех)... Позже 31ого декабря уже предоставила инфу что всё готово к отсылке и скоро жить станет легче.
В общем, комикс вполне себе живой, просто было наобещано с 3 короба на кикстартере, вот теперь и развлекается (Кикстартер на выпуск первой книги и сопутсвующих финтифлюшек привёл к 9 месяцам паузы если что). В последний раз она планировала продолжить с Января 2016.Тьфу-тьфу-тьфу постучим по дереву.
Отредактировано «Ghostel» 19.01.2016 01:25:35