Забыли пароль?
 
Ава и её Демон [Ava's Demon]

  Глава 13 - Стр. 12  1121/1285  →

 
Ава и её Демон [Ava's Demon]
и Мэгги, и Один, и План, и все-все-все!
Автор оригинала: Michelle Czajkowski
Официальный сайт: http://www.avasdemon.com
Переводчики: Ghostel, katarinaLost (Адепт Чистильщик)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Ghostel Глава 13 - Стр. 12  =41937605

Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте

 Комментарий переводчика: Ты не ты, когда вокруг стрекозы...
#357425Ortuina =41937505
А мне казалось , что он с пауками , а не со стрекозами связан...
#357449Anonymous =41933494
Как-то из ниоткуда всплыло это "командир". Немного режет взгляд, не находите?
#357788Ghostel Переводчик  =41873634
"Ready when you are" - Букв.. "Готова когда будешь готов ты", приблиз. "готова по твоей команде" (что тоже не очень звучит имхо). В принципе решил переводить опираясь на контекст и решил что ответ с тем же смыслом, но некоторой колкостью в стиле Авы вполне сойдёт, отсюда и "командир" (Да, кстати, кавычки забыл воткнуть). Можете предложить вариант, который одновременно:
1. Хорошо лезет в текстовое облако.
2. Гармонично продолжает диалог, не создавая резкого перехода между предложениями.
3. Сохраняет оригинальный смысл текста и стиль речи персонажа.
...То заменю на него.
#553423Kastuk =16034671
Так Один подобно Мастеру Муси, дымом курева потусторонщину разгоняет?