BenLo, ну да и это тоже могли прочитать, но опять таки кто-то может читать в первый раз или если представить ещё более абсурдную ситуациию - начнётся срач про спойлеры в аудитории где 99.9% уже знает что это спойлеры.

Ortuina, хитрюга) На постах других пользователей которые я редактирую в правом нижнем уголке сообщения пишется "Отредактировано «Ghostel» день.месяц.год Час:Минуты:Секунды". Ну а если я потру пост... Ну там уже ничего не пишется)

Эх... Сразу видно не умеет народ как надо избегать спойлеров. На будущее особо внимательным. Если видите спойлероподобное сообщение НЕ ЗАОСТРЯЙТЕ НА НЁМ ВНИМАНИЕ. Пока вы не сказали что это спойлер - никто из тех кто не читал оригинал не знает что это спойлер. Человек с сообщением выше мог угадать/предположить/дать теорию, но вы взяли и подтвердили его слова (даже если он реально угадал и началооооось). Браво.

ЗАПОМНИТЕ - Если я увижу реальный спойлер = Я ЕГО СОТРУ.. Всё тру часть комментов. Andre-Eva-Norton, звиняй. Остальные, пишите про "якобы спойлеры" мне в ЛС, а не тут в комменты выделяя/подтверждая их ещё больше.

Да Гил скорее о внешнем виде в целом. Ну это как зимой посреди института внезапно японку в кимоно обнаружить... Какбе лица азиатской наружности в инсте это вполне норм, но вот в кимоно посреди зимы... Аналогия ясна?)

"Кю — допустимое в обществе ругательство.
Ку — все остальные слова."

Я видимо вырос не в ту эпоху >.>

Да, потихоньку начну и Зельду выкладывать.

Там Клик в оригинале. Щёлк это быстрый звук, но глуховатый. Думаю оптимально будет "Кчик" для звука снимаемого предохранителя или чего там.

Да по сути два разных звучания. По сути БдЯНЬк - фокус к центру, БдянК(Х)ь - фокус к концу, приглушение. ИМХО.

Плохо у вас с верой. Некоторые по три месяца апдейта перевода ждали, было дело. 24ого будет апдейт.

Конни - это перcонаж из м/с "Вселенная Стивена" (Steven Universe) - набирающий популярность новый мультсериал-флагман Cartoon Network (русский офф. перевод которого... Эх... Ну как обычно в общем... Смотрибельно).

Ну я какбе с радостью сделал больше, если бы не подхватил на днях чумку и у меня не начиналась заочная сессия с 29ого февраля (и нафига я брал отпуск на работе... Все равно на больничном сижу >.>). В общем будут у меня силы/время - будет апдейт перевода.