GendalfGendalf Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Чашка чая во время апокалипсиса – Выпуск №7: Глава 1. Страница 2.
Как же мне нравится лицо ГГ! Через 12 страниц осознала, что именно оно пока держит всё внимание на себе. Остальные почему-то совсем по-другому смотрятся.
camomile001, главное в переводе - не сохранить смысл, а сделать текст читаемым, человеческим и красивым по законам того языка, на который переводите.
Очень жаль, что вы относитесь к моим комментариям, как к "неодобрительным". Потому что обычно замечания об ошибках - это призыв к совершенствованию и совершенствованию комикса. Вы везде пишете в ответ на указания, что исправить, что это ваш первый перевод, а как дальнейшие станут лучше, если вы так относитесь - даже не к критике и не ругани, а к обычным маленьким замечаниям?
И поверьте, кривые фразы - гораздо более не мелочь, чем опечатки.
Если бы мне не нравился комикс, я бы не писала комментариев в надежде, что вы прислушаетесь. Но видимо, придётся от него отказаться.
Больше не буду, как хотите.
Очень жаль, что вы относитесь к моим комментариям, как к "неодобрительным". Потому что обычно замечания об ошибках - это призыв к совершенствованию и совершенствованию комикса. Вы везде пишете в ответ на указания, что исправить, что это ваш первый перевод, а как дальнейшие станут лучше, если вы так относитесь - даже не к критике и не ругани, а к обычным маленьким замечаниям?
И поверьте, кривые фразы - гораздо более не мелочь, чем опечатки.
Если бы мне не нравился комикс, я бы не писала комментариев в надежде, что вы прислушаетесь. Но видимо, придётся от него отказаться.
Больше не буду, как хотите.
Heavymetalhamster, на самoм деле, тoлькo довыкладываю за пропущенные дни, хотя такая идея тоже была...
Это как зубрить всю ночь, только наоборот - не спать весь день, чтобы восстановить свой чёртов режим.
Читайте иногда вслух предложения, это помогает проверить, как они звучат по-русски.
И что ж у вас с пробеламии после запятых?
Читайте иногда вслух предложения, это помогает проверить, как они звучат по-русски.
И что ж у вас с пробеламии после запятых?
Отредактировано «GendalfGendalf» 27.01.2017 10:16:52