Публикация
The Pigeon Gazette

←4\4535/844→

4\4
Изображение пользователя GendalfGendalf
#600068GendalfGendalf=234563117
Leave me alone – оставь меня в покое.
Изображение пользователя camomile001
#600346camomile001Переводчик=234506952
GendalfGendalf,да,я знаю,но то,что я немного изменила выражение,смысл не изменило.Главное-сохранить смысл.Я понимаю,что вам не нравятся комиксы,ибо вы не подписаны,и не одного одобрительного комментария я не замечала.спасибо конечно,что находите в выпусках какие-нибудь опечатки,но на мой взгляд,это уже мелочь.Поймите меня правильно,ничего плохого я в ваш адрес сказать не хотела
Изображение пользователя GendalfGendalf
#600878GendalfGendalf=234441836
camomile001, главное в переводе - не сохранить смысл, а сделать текст читаемым, человеческим и красивым по законам того языка, на который переводите.
Очень жаль, что вы относитесь к моим комментариям, как к "неодобрительным". Потому что обычно замечания об ошибках - это призыв к совершенствованию и совершенствованию комикса. Вы везде пишете в ответ на указания, что исправить, что это ваш первый перевод, а как дальнейшие станут лучше, если вы так относитесь - даже не к критике и не ругани, а к обычным маленьким замечаниям?
И поверьте, кривые фразы - гораздо более не мелочь, чем опечатки.
Если бы мне не нравился комикс, я бы не писала комментариев в надежде, что вы прислушаетесь. Но видимо, придётся от него отказаться.
Больше не буду, как хотите.
Комментарии для этого комикса отключены.