Ох, сейчас кто-то пару абзацев мелкого шрифта пропустит..

ну, греки, мойры.. вот)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мойры

Перерезать нить - это же к мойрам отсылка?

Вроде, с "чуваком" там нормально вышло. Он не привлекал внимание, а именно удивлялся - в оригинале "Aw, man." (oh, man), что по англ. является выражением эмоций. Всё равно, что при удивлении пробормотать под нос "Ну, знаете ли.." - и при этом ни у кого Вы их знаниями не интересуетесь.
Но да, если много кому с непривычки бросается в глаза, можно заменить на что-нибудь более нейтральное. Например, на то же "Оу, блин", "Проблема" и т.д. и т.п..

Что тут делает Марио? О_о

Урааа, прода!)
Делаем ставки (те, кто не заглядывал в оригинал, разумеется) - о каком деле говорить будут?