Забыли пароль?
 

Farradeks Профиль Публикации Комментарии Подписки

Farradeks
Читатель
На сайте с
=105391431

КомментарииВсего: 35

#658488Farradeks =129032
И снова лажа. Теперь, благодаря "у" перед "кого", фраза выглядит так, будто из нее середину вырвали. Ни благозвучия, ни смысла. Зато новое лишнее слово в бабле. Оставайтесь с нами, впереди еще много разных ляпов!
#658086Farradeks =193959
Не нравится вариант через дефис - сократи фразу в другом месте, неужели это настолько сложно??
Однако если все же т-щ переводчик настолько ленивая жопа, что сваливает поиск вариантов на читателей, скармливая им туфту, то нате, не жалко: "прописалА больше гулять... И найти/поискать кого с хером как когтеточка". И ВНЕЗАПНО все влезет и без всяких обрубков слов
#657966Farradeks =205679
Уж коли говорить начистоту, то вашими же словами о С. Маршаке, "переводчик облажался". Однако нет же, надо всячески упираться и на прямое указание на косяк от десятков людей, "увиливать" мол язык развивается.
К слову ни в одном словаре "когтетки" нет и в помине, а происхождение когтеточки в них везде как сложение "когти" и "точить". Но даже так, пляшем от "развития" языка, на которое так уповает переводчик.
Гуглим когтеточку - выдает 675к результатов. Гуглим когтетку - и, хоп, всего 807!!! Тут даже сравнивать подобное стыдно, не то что утверждать, что оно более правильное.
Выводы делайте сами. Но на мой скромный взгляд, "когтЕточка" читают лишь престарелых одесситки, которым провели интернет, и которые всю жизнь говорили "дэточка", да "Сарочка". И вот дорвавшись до мировой сети, решили себя показать не отьявленной деревенщиной (хотя вышло наоборот) и потому породили это слово-уродец.
Отредактировано «Farradeks» 27.04.2017 17:34:16