Хотя не, вспомнил пример лучше - охотники за привидениями)

If there's something strange
in your neighborhood
Who ya gonna call?

То есть Жмур - этакий "ведьмак" по найму? Профессионал, которого зовут в подобных ситуациях, как слесаря - починить трубу?

Представил, как проверка, наняв Жмура в качестве "переводчика", внимает его объяснениям, что бабуля умерла собственной смертью и #Лида нивинавата#))

Не эксперт, но вставлю свои пять копеек, в Японии были САМУРАИ с огнестрелом, про них тут что, все забыли? Как будто их и не было? Ладно, замнём для ясности.

SVlad, да пребудет с тобою Сила, всегда. Вроде бы так благословлял Кеноби.

Ага. Слёзки Загура как украшение для дома. Ништяк)

Octane, ну да, ЗАВЛАДЕЛ вещью, ОВЛАДЕЛ бабой. Не обращайте внимания. Я старый граммар-нацист, который любит русский язык.

Почему он говорит "Завладев Худжракией", словно каждая баба, которой он овладел - его собственность? Для ловеласа его уровня - каждая баба это "победа" - прошлая или будущая, либо мнящаяся.

#1179844, мне пофиг. Мне понравилась фраза. Благодарю переводчика за работу. Восприятие произведения зависит не только от автора.

"Я чую шерстью беспокойство"
Самая смешная фраза на странице.