Я сперва прочитал без перевода-подстрочника. Удивился даже, так всё понятно, если какое-то слово не знаешь, из контекста предложения смысл всё равно угадывается. Славянские языки ближе друг другу, чем я, простой паренёк с Урала, думал.
P.S. Пару раз перечитал и ещё два слова запомнил, на будущее.

kotalmaty
в очередях за продуктами курсируют дикие слухи. И постоянный созвон друг с другом

Очереди за продуктами, постоянно на связи с другими... Я уже забыл, когда такое в последний раз было. И вот, у кого-то опять повторилось. Пусть у Вас и ваших близких всё будет хорошо. И у остальных жителей Алма-Аты, тоже.

А чо? Мужик только что пережил нападение на город гигантской вороны, и вот появилась Она... Та что прогнала крылатую тварь... Вся в тёплом... Морозоустойчивом одеянии... С решительной миной лица и родинкой возле губы... Парень влюбился, короче...

Поздравляю с Наступающим, пусть у Вас в новом году всё будет хорошо. Это лучше чем, "плохо", и лучше, чем "отлично". Ведь лучшее - враг хорошего. А когда всем хорошо, то и тебе хорошо))

Замотался я. Поздравляю с профессиональным праздником всех причастных. И пусть Вам будет хорошо, ребята.

Автор, ну как так-то? Мы уже настроились. Ты это, давай возьми передышку, придумай что там дальше было. И порадуй нас, неблагодарных.

kotalmaty Вряд ли кошки полезут в драку с человеком, что регулярно привозит им корм.

Всё-таки правду говорят, что кошка привязывается не к хозяину, а к месту. За кошачий корм Родину продадут.

PS. А я понадеялся на "кошачью драку", ненавязчивый фансервис, проглядывающий в расцарапанной одежде...

Сейчас самые буйные кошки за хозяйку в драку полезут и сестричек станет совсем легко различить))

А я согласен с Анонимусом #1448588.
Излишек Сияния как и Тень, приводит к крайностям, вроде таких необдуманных решений. Это вполне укладывается в лор мира данного комикса.

"Говорят, страху не место в постели..."

Ну не могу я, после такой фразы, воспринимать этого мега-повара как учителя. По-любому он совратит свою ученицу, к гадалке не ходи.