последняя картинка напоминает "а ты записался в добровольцы?!"

Глаза Люсьена - как глаза невинного ученика за минуту до неожиданной контрольной

Присоединиться

Он выглядит точно так же, как и звучит - запятая перед как, потому что сравнение.
И, если я не ошибаюсь, то у вас подразумевалось "Не говоря уж о первом впечатлении?"

А эти страницы уже вашего перевода или еще нет?

м-м, в смысле рисовки этот парень мне уже начинает нравиться )

Мне вот интересно, панихиду Юстиниан тоже пополам на английском читает? )

Эльф подкрался незаметно

Really - наречие. Соответственно, разговорное значение примерно "на самом деле, серьезно, правда, если честно". В крайнем случае оно может опускаться.

Переводчики, ошибочка. Первый фрейм, первый слева баббл, точный перевод не "я хожу первым", а "я уйду первым". Будущее время же.