NekoiMonster, да нет, на третьей заметно ровнее. И подчерк вполне нормальный, не комплексуйте)
Кстати, опечатка. "ПредстАвляешь"

Космический юмор

Мне кажется, вписывать текст от руки - не плохо. Но лучше бы это делать по линейке, ровненько)
Гц с юбилейной страничкой

А мне она определенно нравится :D

Kaburage, "Of all to survive" плюс выражение лица "как меня эта дрянь достала, прибила б если можно было" привели меня именно к такому выводу. Не претендую на стопроцентную верность своей версии, конечно, но в любом случае был обрывок фразы, а не слова.

В манге из за отличного от нашего вида письменности перевод звуков всегда предпочитала смешанный, когда простые и не задействованные в рисунке звуки перепереводят, а сложные оставляют как есть, не портя оригинальную копмозицию странно смотрящимися на изображении буквами. Как бы красиво не перевели, все равно - не то.
В комиксах же без перевода звуков страница кажется сильно недоработанной. Не переводить звуки, имхо, следует только в одной ситуации - если нет умения и желания учиться. Тут явно не тот случай, так что мое мнение очевидно) респект за энтузиазм эдитора.

"...ко бы выжить..."? я, наверное, достала, но не понимаю этой фразы х( в оригинале, вроде "это только чтобы выжить", что можно сократить, например, до "терпи, выжить бы". Текущий вариант перевода серьезно не догоняю.

Мне кажется, или на последнем фрейме на лице девушек помимо прочего изрядная доля озабоченности? Не чистое поощрение, а в духе "-Недурно. -Голосистый -Ага, ага!"

"тем более, я уже привык, наверное?" ну вот нипаруски как то. Эти знаки вопроса кажутся лишними, как на этой странице, так и на одной из предыдущих, где представляется Логан. "-Логан? -Мое имя?" точка напрашивается.
Так и тут, напрашивается "тем более, я уже привык, вроде как". Сохраняется не только неуверенность, но и нервозность.
Из меня лингвист как из калош лабутены, так что это не критика, а мнение.

Выход за лестница доступа к крыше нет? Тут часть фразы оборвана, или лестницу забыли просклонять?

Глянула оригинал, и только там поняла, что это номер выхода, 3 А. Может, лучше было бы перепечатать 3 А как-то менее похоже на "за"? И немного переставить слова, чтобы не сливались в одно предложение. Типа: "выход 3 "А" к крыше доступа нет лестница".

Это так, на случай, если будет энтузиазм редактировать и улучшать. А то обработка изображения и тайп на высоте, а вот суть происходящего порой ускользает.