thaere, xkcd.ru пишет в комментах ПЕРЕВОДЫ тайтл-текстов Рэнделла. Так что сравнение не проходит.

(технически, называть это "альт-текстом" неправильно. это разные аттрибуты тэга изображения. альт-текст = текст, который показывается, если картинка не загружена / пока она грузится. тайтл-текст = всплывающая подсказка. исторически, некоторые браузеры использовали одно в качестве другого, если другое не было заполнено, и из-за этого пошла путаница)

Если бы Анадин хотела просто вернуться к Дуэйну - зачем идти следом за Скотобазой и Сетте?..

По-моему, то, что Похрен дал Сетте фальшивый повод для её миссии уже вполне ясно. Но что является истинными помыслами кого из "игроков"...

SomeDude, мы его не переводили...

М, а мне кажется, просто "я был на волосок от смерти"...

На 8м кадре, вроде как, была шутка про эвфемизм, но... потерялась

На АК почти нет манги; это произведение также ею не является...

AngryFox, вы спрашиваете, где достать алкоголь? (который является аналогом в нашем мире)

Рёг отлично подходит, мне может казаться, но, вроде, оно где-то писалось и как Rög.

fun fact: по канону, они представители одного вида (по ногам хорошо видно)