Кстати, "вышла из строя" звучит, как если бы она была роботом. Наверное, "обездвижена"?

Было бы неплохо иметь линки на оргилиналы (желательно, страниц сайта, а не изображений). Могу помочь, проставив относительно быстро сразу все.

С пиратами не согласен, что в них приятного-то...

Тут просто ещё такой момент, что они живут в хижине в лесу, в большом удалении от социума. И он так уже довольно давно живёт. Не знаю, жил ли он когда-либо в городе. Это, мне кажется, способствует в подобном нездоровом зацикливании на чём-то...

Ближе к концу блога переходит собственно к фразе "я увольняюсь", которая вынесена в заголовок. Значительная часть всей этой каши с чуством вины была в том, что он относился к читателям как к своим боссам. Когда его ругали, воспринимал как критику со стороны босса. Когда требовали обновлений, относился к этому как к боссу, требующему дедлайнов. От этого всего, собственно, и решил уволиться. То есть теперь будет относиться ко всякому негативу из интернетов как к посторонним людям, которых он действительно не обязан слушать (здраво, чо).

Соответветственно, гоблинов тоже начнёт рисовать, но не уточняя, когда. Когда окончательно придёт в порядок, полагаю.

Ну и в самом конце расписывает благодарности за поддержку. Жене, матери, паре товарищей из коммьюнити гоблинов, паре друзей, сыновьям, авторам Elfquest и абстрактно всем читателям гоблинов (общение с которыми в твиттере ему очень помогло, он тогда впервые поспал 7 часов и было достаточно аппетита, чтобы съесть бутерброд).

Он очень литературно и образно в записи описывает, как она смогла таки найти с ним контакт и привести его в чувство. Он там персонифицировал своё чувство вины в Дарта Вейдера, который над ним подтрунивал (который пил молоко прямо из пакета, не наливая в чашку, и вообще символизировал НАГЛОСТЬ). И посреди его внутреннего диалога с персонификацией она этого Guilt Vader-а прогоняет. Она его посадила за планшет, дала перо и сказала "рисуй". Не гоблинов, а просто, что на душе лежит. А-ля "высказывайся", только графически. Так он рисовал ту картинку (предыдущий лист на АК). Немного описывает в блоге её детали. Но при этом у него не сохранилось 100% памяти всех "принятых решений", что нарисовать, причин, почему на ней то или иное изображено именно так. Например, на лампочке сверху он нарисовал своё обручальное кольцо (зелёное такое, у них с Даниэль кольца из дерева, емнип).

Он замкнулся, всё бросил, стал сутки напролёт перечитывать комикс (elfquest, который у него есть с детства). Потерял адекватность, постоянно мог срываться из-за каких-то глупостей, потерял сон и аппетит (спал обрывками по 1-3 часа, мог вообще не засыпать по двое суток). Жена как-то пыталась найти к нему подход, но это было сложно. В какой-то момент срыв достиг предела, в который Даниэль, как ему показалось, испугалась неадеквата и молча ушла, стала его избегать. Как оказалось потом, она изучала в сети информацию по его симптомам. В тот момент максимального срыва, кстати, он разорвал комикс, чтением которого себя всё время занимал.

В основном в записи он описывает своё чувстве вины, которое в феврале стало переростать в страх и панику. Он постоянно фейлил расписание гоблинов, сомневался в том, заслуживает ли успеха, и чего заслуживает вообще. Из-за этого всё больше углублялся, старался сжав зубы заниматься делом, но от этого получалось только хуже и наростали новые витки нервного расстройства. Он описывает то, как это происходило: про то, что обычно работает включив музыку или какое-нибудь ещё отвлечение, а это работал в тишине, поскольку работу "в обычном ритме" не успевал и всё что с ней было связано его угнетало настолько, что даже сделать вид, что "ритм обычный" было тошно. Жена решила, что он работает в тишине из-за мигрени (у него бывает) и он (впервые в жизни) солгал ей - притворился, что действительно голова сильно болит. От этого срыв и расстройство заложили ещё более сильный вираж, т.к. до этого женитьба была последним гарантированным рубежом здравомыслия и душевного баланса.

Итак. Пересказ вольный, полный перевод делать смысла особо не вижу.

В принципе, всё далее касается только личности автора, тем кому она не интересна, достаточно знать, что Гоблины остановились по личным причинам и в будущем ещё продолжатся.

Вообще он преследовал много противоречивых целей с этим блогом и именно поэтому очень долго его переделывал, объединял разные варианты, дописывал, переписывал. Это ДВЕННАДЦАТАЯ версия. В принципе, вся запись получилась в присущем ему стиле с налётом наивности гиперболизировать аллегории и расплываться в описании метафор. Детально в медицинскую часть того, что с ним происходило он не углублялся. Упоминалась потеря кратковременной памяти, потеря "на наносекунды" ориентации в реальности. Со своей "диванной" позиции скажу, что вмешательство в его голову профессионала не помешало бы.

Нет. Я уже писал, это один парень из германии.