Публикация
Орден Сказаний [Order of Tales]

←523/744→

Комикс Орден Сказаний [Order of Tales]: выпуск №523
Изображение пользователя Gaetane
#40153Gaetane1 мая 2014 года
Кстати, давно хотел спросить у переводчиков (возможно, спрашивали и до меня) - почему Rog переводят как Рёг, это же вроде Родж звучит, не?
Изображение пользователя Kikimora
#40157KikimoraПереводчик1 мая 2014 года
Не припомню слов, в которых бы 'g' без 'e' на конце читалось бы как "дж", поэтому считаю, что читается это имя как "Рог".
При этом Корк реагирует на это имя чуть ли не как на Того-Кого-Нельзя-Называть, поэтому я не стала оставлять общеупотребительное слово в качестве имени (ну и чтобы не возникало ненужных ассоциаций с "baneless horn and knife")
Изображение пользователя Duke
#43177Duke12 мая 2014 года
Рёг отлично подходит, мне может казаться, но, вроде, оно где-то писалось и как Rög.
Комментарии для этого комикса отключены.