ну, и от мёда, и от хлеба очень зависит действительно.
тоже люблю так делать.

Ну, основное значение не столько "заноза", сколько тонкий отщеплённый кусочек (обычно дерева). У него нет негативных коннотаций, которые у слова "заноза" есть в русском.

знакомо

halilua, там в оригинале характерный звук именно для звяков как вида существ. Не такой, как обычный «удар металла об металл». К сожалению, эту характерность в переводе не передать, боюсь.

Fenrir, да по сути, это «раскрытие» вопросов добавило намного больше, чем ответов. Ответ однозначный только на вопрос «чего Форгат так испугался, что аж отпрянул».

Dendr, где-то ранее уже говорилось, что действуют домашние правила автора по поводу того, что можно говорить в минусах. Видимо, и сделать рывок тоже.

haradreem, на листе 815 было два других звяка, неизвестных нам цветов уже, к слову.

#97893, > Эм-м-м, а Звяк разве не... того?
цвет другой

AngryFox, автор рисует несколько дополнительных "серий" (хотя в каждой из них на самом деле очень скудное число листов) для тех, кто поддерживает его на Patreon. К этим сериям относятся: Wasted People (про синих, хотя про других, то есть другой сеттинг), GWTB Legends (один лист был в этом комиксе, там где средневековье), GWTB 250K (один лист был в этом комиксе, футуризм) и ещё юмор про Зелёных (на самом деле про них вообще ни одного доп. листа нет).
Всё это представлено на баннере:
http://www.blastwave-comic.com/images/banner_600.jpg

Ссылка на его Patreon:
http://www.patreon.com/blastwave

Там не более официальный перевод, чем наш.