Не умеет налаживать уровень доверия со своей стороны, мне кажется. С Донни получается за счёт многих лет дружбы.

Аргумент "но в оригинале" довольно нелеп, когда в языке оригинала нет родовых окончаний вообще.

Это впечатление от "-ша" временное, язык меняется, клише стираются. Насчёт "красивее" — на вкус и цвет...

ELIYM, о боги эфира, кому Вы это говорите *фейспалм*

Там речь идёт не о том, что они ошиблись местом, а о том, что они "сбились с пути" и их на этот путь нужно "вернуть".

Перевод первого бабла [уже исправлен]

Там не было толком разговора, он надиктовал закодированное сообщение, после этого слышал эхо в пещере, но не мог ответить.

Какое у него уже лицо живое стало.

Proletarian, не спеши с выводами, к сожалению ты ошибаешься.

EDIT: стоп, о чём речь, он же тут и говорит о прошлом году. "Том году", не "этом".

ELIYM, туго и из-за этого сложно держать прицел.

Я не согласен с Гоустелом в том, что "нау" тут утешение (оно как раз "Сейчас/Так") и с частью остального предлогаемого, но я поддерживаю то, что перевод получился немного несвязным и реплики тяжело читаются подряд.

Rud, Ридикюль тоже уснул же, его видно.