Существо _пыталось_ вырвать бедродруга, но не вырвало. Я так понимаю, что тот бугорок, что мы пару листов назад видели на ноге Майка, это бедродруг, который спрятался очень глубоко.

Dantes1812, задумка оригинала, сохранённая в переводе. Как заметили выше, Майк перебил существо, не дослушав.

Кстати, никто так и не пошутил про Ходора. Хотя, конечно, перевод слова «дверь» немного уменьшает эту отсылку — если она там есть.

Dendr, они свисают с него на цепях…

Ну, в первую очередь правильнее. Это такой помощни_к с биноклем, который сопровождает человека с оружем, выбирает цели и говорит, куда целиться.

Delecion, anxiety attack. Паническая атака. Это не шиза. И с социофобией напрямую тоже не связано.

#369014, Мишель хотела показать, как выглядит anxiety attack.
Насколько я понимаю, на русском это обычно называют тревожной панической атакой

Отлично выглядят в голосовалке!

Ещё немного инсайдерской информации из блога Эшли ниже. Не знаю, насколько спойлер, поэтому "под катом".










Происходящее на этой обложке имело место 10 лет назад. Тут молодая Иори, Рам и их сын Дени.

> И что же покажет нам эта глава?

This chapter will conclude our time in Ethelmik and also reveal and develop a few big relationships! Sette and Duane survived the Silver Eel's assault on The Deadly Nevergreen but they need to decide where to go from here - and what kind of company will be best to keep along the way. At the same time, just who in the hell is behind this twisty-bloody Silver plot and what is its ultimate purpose? Surely someone's got to be holding the cackling, mad lizard Delicieu's leash.

На этой главе наше пребывание в Этельмике завершится, и ещё в ней будут раскрыты и развиты несколько важных связей между героями! Сетте и Дуэйн пережили нападение Серебрянного Угря в «Смертном увядании», но им нужно решить, куда двигаться дальше — и с какой компанией при этом водиться. В то же время, кто вообще, чёрт возьми, стоит за этим закрученным серебряным заговором и какова их конечная цель? Наверняка есть кто-то, кто держит за поводок сумасшедшего гогочущего ящера Делисью.