Разбираться с последствиями тоже некорректно, эта фраза предполагает предотвратить вообще их появление.

«Он пробился внутрь» немного не отражает суть восклицания — чем именно человек удивлён. Из такой фразы выходит, будто бы он удивлён пробиваемостью КПП, хотя на самом деле он удивляется тому, что «он ещё и с боем [проникал внутрь]!»

Прямо сейчас у меня на уме вариантов получше, ещё и коротких, в голову не приходит, может позже напишу что-нибудь.

Ещё мне не нравится, как у тебя получилось с «time for damage control», но тоже... думаю...
«Надо бы принять меры, направленные на предупреждение возможных проблем»!

В данном случая вся фраза имеет значение / может переводиться так: «Ну то есть, серьёзно, как мне понять, что ты не обманываешь меня?»

Really тут усиление а-ля «серьёзно», «ну, правда» и т.п.

Jamato, об этом было написано в примечании как раз. Раз ты это прокомментировал, то должен был прочитать.

Ни то, ни другое. Он говорит «я начну». Речь идёт о вопросе, который задан на предыдущей странице — он первым на него отвечает.

х = подпись, просто крест поставил

Не Большеухий, а Недовольный. И демона у него в душе нет, у демонов вообще душ нет.

Legioneer, этот комикс не подходит для того, чтобы читать его настолько одним махом.

Woodengoblin, пожалуйста, обойдитесь без грубостей.

Allexonius, Алексай шутил, если что.

Он его...
...достал!