От авторов:

Gheralf: 
Не прошло и года (по ощущениям), как мы решили наконец назвать бонусного птенца дерби, приобретенного у Пакарителя Дербей Фифи.

Мы всю дорогу звали его "птенец дерби", сокращенно "пт.д.", как-то так оно и получилось.

Vayandil: 
Ладно, но кто сделал это фото?

Како? Ты что, смогла посреди ничего найти кого-то, кто согласился тебя снять?

Или... ты научила Птиди это делать?..

Како лишь молча на меня таращится. Она не скажет, так ведь?

От авторов:

Gheralf: 
По крайней мене, похоже, все успели выбраться.

На самом деле...

Такое впечатление, что они этого ожидали.

Хмм.

Vayandil: 
Столько времени и сил... убито на карту, которая никогда не будет окончена!

От авторов:

Gheralf: 
Мы принимаем на себя всю ответственность за эти непреодолимые обстоятельства. Ведь именно так поступают профессионалы.

Vayandil: 
Да как мы вообще могли?! Когда вернемся домой, нужно будет кардинально пересмотреть наши методы.

От авторов:

Gheralf: 
Когда мы ложились спать, тут было так людно... Привидение, что ли, прилетело и всех съело?

Vayandil: 

Сон сверх меры - крайне неполезная штука. Ведь можно проспать обед!

От авторов:

Gheralf: 
...

...

Еще 4 бананчика...

Vayandil: 

Я могу рисовать с закрытыми глазами...

Хрр...

Не стоит благодарности...

Сайт оригинала | Магазин комикса | Патреон автора 

Прим. пер.: все хорошие вещи так или иначе должны заканчиваться. И этот комикс не исключение. Всё, что можно было сделать, чтобы растянуть удовольствие (но при этом не забыть сюжет), было сделано, а значит моя (наша) работа здесь закончена. Может быть когда-нибудь именно я и буду переводить продолжение, когда автор решит вернуться, кто знает.
Если у вас есть на примете какие-нибудь заброшенные проекты, которые вы хотели бы оживить с моей помощью (ну а вдруг?), обращайтесь. А пока...

Хорошего вечера. И до свидания.

(Напоследок добавляю небольшой фан-арт от себя. Изначально планировалось, что будет анонс накануне, но... Как вы уже успели узнать, я - раздолбай. А поскольку рисовалось всё это дело буквально сегодня ночью, глупо было бы обещать что-то заранее. Ну, зато сюрприз вышел. Такие дела)

А вот и хрень на хрени подъехала. Я, например, помню, откуда. А вы?

От авторов:

Gheralf: 

Vayandil: 

Сайт оригинала | Магазин комикса | Патреон автора 

Хорошего вечера.

От авторов:

Gheralf: 
Может быть, стоило попробовать черный ход.

...

Хотя, если подумать, хорошо, что мы этого не сделали.

Vayandil: 
У меня столько вопросов! Как они функционируют? Как они едят? Почему они существуют? Как они существуют? Есть ли у них мысли? Представляют ли они угрозу для общества?

Придется подождать, пока кто-то посмелее доберется туда и все задокументирует.