Боюсь представить, чем Гораций мог ее накормить.

Черт. А ведь классная стратегия - поочередно закрывать только один глаз.
Он ведь не такой уж и глупый.

Никогда не думала, что увижу слово "очешуенен" в переводе.
Его ведь почти не используют. Но это слово просто восхитительно)

Оруженосец в костюме шута, который выполняет обязанности секретаря?
Ммм, Колин, а ты хорошо устроился.

З/ы: Может у короля и вовсе слуг кроме Колина нет?

Такая милая

А откуда у них футляр, полностью подходящий под размеры этого "артефакта"?
Откуда они знают, что его можно там хранить?

#561122,
Это все-таки приключенческое фэнтези с говорящими животными, а не Драйзер.
Тут такого не очень ждешь.

Но это ведь похождения лягушки надзирательницы!
Нет!
Этого не может быть.

Я внезапно поняла, что свитер у нее не голубой.

#549938OzikB
Во-первых, это не перевод, а авторский комикс.
Во-вторых, любая критика должна быть в уважительной и доходчивой форме, иначе это будет просто оскорбление.
В-третьих, любое творчество (а особенно начинающих авторов) имеет право на жизнь и собственных читателей. Люди не рождаются с пером и кистью, каждому нужен опыт, а такие вот "критики" отбивают всякое желание совершенствоваться у автора. Так что идите на все три буквы.