>Только обычно таким тоном говорит как раз противоположная сторона
Может, тут как раз соль в этом отзеркаливании

Прекрасно :D

Но загоняться это и есть много думать, просто не о том, о чём надо. Over-thinker как раз про таких заморачивающихся.

Блин. Я, конечно не убивалась, но по словам это - уже слишком по больному (
придётся переждать не читая до конца главы

Garmarna, а разве не у меланезийцев? (Не у всех, но у части населения.)

Но можно же не ходить на пляж...

...почему людям есть такое дело до пола/гендера других людей, с которыми им не спать...

Ну, здесь-то переводчик должен следовать тому, что выбрано автором оригинала. Пусть оно и адово.

Shermah, в очереди за берушами, наверн :D (Проверка грамотности от браузера предлагает заменить беруши на бердыши. Символично.)

Serp-and-Molot, так трогательно смотреть на людей, которые под комиксом, где возможно автор сам иронизирует над своими реакциями, равзводят серьёзноту и катят бочку в сторону реакций автора.
Хотя нет. Не трогательно.