Да, на всякий случай, чтобы не читали справа налево, или по часовой/против часовой стрелки Х)

2 ReeW
Да, и вправду. Поправил 8)

По легенде Персей смог убить медузу, потому что напрямую на нее не смотрел, а читерил с зеркальными поверхностями. Так что, если птички не смотрят на медузу - то нет 8)

По большей части потому, что к нам завозили в основном бутлеговские копии NES'а, и бутлеговские же картриджи. Такие дела.

2 andrias
Разумеется, ИРЛ боевой меч такой длины будет весить на 200-300 грамм меньше, но в системе вес коротких мечей - 2 фунта/0,9 кг 8)

Как мне подсказал периодически занимающийся переводами с японского друг, там написано "говнюк"

Kazu, не считая того, что все англоязычные источники (включая летсплееров, дубляжи и иже с ними) читают ее имя именно как "Андайн". Как "Ундина" оно разве что у нас будет читаться, и не стоит забывать что очень многие люди считают перевод имен моветоном (ежик Звуковой, лошадка Сумеречная Искорка, мальчик Ковшик и девочка Звездочка Бабочка передают привет из сказочной страны Надмозгии)

"Just a heads up" переводится как "Предупреждаю заранее", если так. Выше нос! 8)

Kazu, потому что в англицкомЪ языкеЪ ее имя еще и игра слов с undying (с одной из возможных форм - Undyne the Undying), и читается ее имя, соответственно, таким же образом как и андаинг 8)

Прошел Меттатона с 1-3 попыток (точно не помню), больше всего проблем возникло с Андайн (не сразу въехал, что нужно делать в бою с ней, поэтому пытался просто "вымотать"), Омега Флави прошел с первой попытки (на протяжении всего боя мне казалось, что игра обязательно оставляет хотя бы 1 НР у игрока, но не хотел проверять. Как узнал позже, нет - это просто я переиграл в Тохо) Х)