Хм, до этого момента капитан был самым relatable персонажем для меня...

Подождите, у Хаксли не было старости, потому что была обязательная эвтаназия в определенном возрасте...

В смысле, в гражданской жизни? Формальное равенство, т.е. одни и те же суды, гражданские права и проч, но де-факто вампиры владеют большинством крупных предприятий и земель, занимают большинство должностей в топ-менеджменте и высших эшелонах власти и так далее.

Можно было бы, но если память не изменяет, звание "командор" на русском флоте уже было и эквивалентно британскому коммодору, т.е. на пару званий выше. Но звучит, конечно, лучше, чем слишком общее "командир", надо подумать над этим, спасибо.