Публикация
Авууу!

←132/194→

Комикс Авууу!: выпуск №132
Изображение пользователя balyerina

balyerinaВыпуск №132=137012892

AC Stuart: Аффирмация.

upd: спасибо за советы, решила в самом комиксе всё же остановиться на "установке", потому что этот вариант кажется самым распространённым и понятным.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя balyerina
#1265195balyerinaПереводчик=137012798
как-то сомневаюсь насчёт перевода слова "affirmation", но не получилось подобрать более благозвучный вариант.
Изображение пользователя CrocutaSpelaea
#1265200CrocutaSpelaea=137011921
В русский язык это слово перекочевало в неизменном виде - аффирмация. Не всем понятно, но те, кто шарит во всяких практиках, знают
Изображение пользователя Liapard
#1265240Liapard=137005154
Может "Установка"?
Изображение пользователя Rugya
#1265324Rugya=136992495
раньше еще говорили "аутотренинг", но это более протяженный во времени процесс, чем "аффирмации" )
Изображение пользователя Kato
#1265349Kato=136987796
Аффирмации щас на слуху, я бы так и оставил, изречение выглядит несколько инородно здесь.
Изображение пользователя NZ-Zoel
#1265443NZ-Zoel=136973039
Исключительный прецедент - коронное "ЕТА НИПРАВИЛЬНА" внезапно выдаёт не розовый волчик-зануда!
Изображение пользователя BloodyBody
#1265612BloodyBody=136934288
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=affirmation

Изображение пользователя ranaeest
#1267265ranaeest=136603949
я заставлю этот день быть хорошим, или он пожалеет, что родился на свет!
Комментарии для этого комикса отключены.