Tabito-san, даже если не обыграна игра слов с "butt", то все равно неплохо адаптирован перевод.

Goremyka, но при этом она не выходит из дома

"Зарубить меня убить"?!?! Может зарубить да смерти хотя бы?

Сначала подумал, что они пирожки на нагрудники навесили, чтоб не голодать

Хитромордая су*ка

Tainele, он упер кусок мыслей/воспоминаний, как на странице 242

Он херовый отец, ничего о ребенке не знает, даже о переломе только от матери узнал. Ваш Кэп)))

bormor, по хронологии, это событие находится между лагерем гоблинов и Меднолунием

Уверен, что когда-нибудь они это сделают

Они охотятся не из-за чувства мести, а чтобы добыть для себя белый дух.(http://acomics.ru/~off-white/37) Тут подробнее