Noorie, силовые поля рулят

dsche, действительно. Спасибо

dsche, в оригинале женский род не предусмотрен конструктивно. Как и мужской. "От своего лица" - так он и считает себя женщиной. Это не игра на публику, не попытка кого-то обмануть, это полноценное сумашествие

Няш, ты все класно делаешь. Прям душа отдыхает, откровенно надоело лицезреть "переводчиков", которым лень переделать страницу, даже если в ней явная ошибка. "И так сойдет"... Или другая крайность: "Я тут переводчица, я не могу ошибаться. Все несогласные идут в баню"
Перевод делаешь ты, и делаешь его хорошо. Мы так, пару мелких моментов подсказали :)

Пы.Сы. Любопытный факт: селезенка знает о существовании людей, знает, что у них есть кожа, и что с этой кожей будет после обнимашек от медсестрички. Интересно, откуда?

У меня один вопрос: КАК?!

DekabristM +1
Латиница в русском тексте смотрится инородно. Как минимум имена надо транслитерировать. В идеале адаптировать (когда это возможно, конечно, плодить "Тихих Трепетов" не стоит). Если чувствуешь, что где-то тут подвох, но не понимаешь, где именно, можно спросить гугл, автора или читателей. В любом порядке :)

Пы.Сы. Циркулярка Тори - это вин. Оно и оба смысла передаёт, и звучит при этом как имя собственное. Идеальная адаптация, ИМХО

Zenitchik, а это уже зависит от адекватности конкретной личности. Могло все пройти нормально, а можно было и на истерику с воплями "это потому, что я девочка?! ах ты..." нарваться

И куда идут провода от них? Не похоже, чтоб они болтались...

Ну как так, у этого художника же прекрасно получаются и персонажи, и перспектива, и вообще... Почему он так лажает с женской анатомией?

Taciturn, а чтобы была возможность легко найти и так, и так. Некоторые фильмы на русском называются прям совсем иначе, как на английском