Dark1980, поняшки в твоем полном распоряжении...

Отсылка к Devilbear-у?

#1046437, Jumpy и в смысле "нервирующий", и в смысле выпрыгивания (ибо обычно при таких вот сюрпризах на именинника именно что выпрыгивают всей толпой)

От дедушки. Там написано "От дедушки"

Срез такой ровненький... Будто лазером

Анон, это Эми

SVlad, Dan-Homer, вот это то, что мне категорически не нравится в АК. Народ забит, ни срачей, ни кидания помидорами... Скучно! Плохому переводчику и сказать нельзя, что он делает неправильно и как на самом деле надо. Ей богу, если бы не шикарная система публикации, сидел бы где-нибудь еще

PyroBuddy, где?

Dan-Homer, это не докапывание, это как раз нормальный переводческий процесс. Идеальных людей нет, ошибаются все. Если кто-то считает, что перевести можно было лучше - пущай пишет. Частенько оказывается, что реально можно было лучше. Почему-то на АК народ в этом плане какой-то вялый. Так что спасибо NigatiF, продолжай, няша, не стесняйся

В русском языке есть оба варианта, а также бам, бдум-ц и много других. Мне лично кажется, что данный взрыв больше похож на ка-бум. Во всяком случае, именно такие звуки слышны на записях ядерных и прочих "грибковых" взрывов