Почему мне кажется, что он просто не стал говорить ей реальную причину?

Истинному феянину в комнате обязательно нужна кровать и пси-интерфейс, остальное - украшательства и роскошь :)

Его жизнь ничему не учит, я так посмотрю... Разве что бегает он по-прежнему быстро :)

Товарищ переводчик, вы только объявляйте, какие страницы изменены, оки?

arraun, а ничего, что перевод - это не тупая передача слова за словом? В разных языках используется разный синтаксис, разное словообразование, там даже набор частей речи не совпадает зачастую. То. что у автора "в два слова" - не значит ничего! Задача переводчика - передать смысл, причем так, чтобы текст звучал естественно.

А если тупо переводить по одному слову, получается полнейшая хрень: https://hkar.ru/11sqJ (nsfw!)
Ну или пресловутое Fluttershy - Тихий Трепет. Имя это. Для женского персонажа, ага. facepalm.jpg

Апд. Мраморные врата - это не название. Это просто врата. И они реально мраморные. Это констатация факта. А вот sword court - это таки страна, а не двор. И мечи отовсюду там тоже не торчат. Это - иносказательное название. Чувствуешь разницу?

Какая прелесть!

https://vgtimes.ru/uploads/posts/2015-12/1450320364_17-4.jpg
:)

Ура-Ура-Ура!!!

Ой ли? Они так уверены, что все горожане убежали в поля? Никто не спрятался под кроватью/в шкафу? Такие масштабные штуки совсем без жертв очень редко обходятся...

Переводить название надо так, чтобы сохранялся и смысл, и звучание. "Двор мечей" - это реально странное название для страны, оно не звучит, как название. Это плохой перевод. . Нужно как-то адаптировать. "Мечедвория" какая-нибудь будет гораздо лучше