Asundera Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Novum – Выпуск №17
Переводить название надо так, чтобы сохранялся и смысл, и звучание. "Двор мечей" - это реально странное название для страны, оно не звучит, как название. Это плохой перевод. . Нужно как-то адаптировать. "Мечедвория" какая-нибудь будет гораздо лучше
Отредактировано «Asundera» =205350176
LiUm, дык половина классов днд - "нетренированные сопляки". Одношотовые маги, присты и прочие, которые вообще отродясь доспехи не надевали, им оно не надо. Они другим полезны. А тут еще и партия, походу, низколевельная, то есть зеленые новички, пороха толком не нюхавшие...
Seeman, мне однажды дали примерить нормальный латный доспех, который "не сковывает движения". Ага, 15 кило да на нетренированный организм, и этот самый организм начинает передвигаться ощутимо медленнее, быстрее уставать, да и координация хуже становится, а лучнику она жизненно важна