W45ya, няш, я только за качественную адаптацию. Но "Днище" - это прям совсем не она. Ежели сумеешь сделать годно и качественно - честь тебе и хвала. Я, правда, даже не представляю, в какую сторону тут копать

titrimetry, это не перевод, это адаптация. Сделать из Gadget Гаечку, а из Owloysius Совелия - это нормально, это хорошо. Потому что сохраняется не только смысл, но и продолжает звучать как имя.
А вот сделать из девочки Pepper "имя" Перец, из Fluttershy - Тихий Трепет, это, простите, дрожащий стыд и вообще позор. Потому что это для русского уха совсем не имя! Тем паче женское.

Хазбин адаптировать практически невозможно. Во всяком случае, хорошего варианта я не видел ни одного. Следовательно, и не надо его трогать.

Skink, за жопу и укусить можно...

Да и вообще не материться. Лев - это, пожалуй, самое практичное животное, которое им попадалось

Судя по происходящему в кадре, "финалом" будет порванный под весом нашей водолазки шланг...

Filiya, в Кинг-конге были лианы, выдерживающие вес двух тирексов. А они так-то не худенькие...

Имена и названия не переводятся, ну! Хазбин конечно же

Непрактично же... Если уж два, то один над другим, а так что толку?

moorzyaboo, прекрасный повод запилить десяток бонусных артов для голосовалки или патреона :)

Xenija, постаревшая Сара радуется няшному псину. Терминами из современного интернет-сленга, который уже никто не понимает