Да,Эрлик здесь символизирует, это правда.

Интересно, это шикарины достаточно яркие приманки, чтобы привлечь загадочного теневого товарища, или Алии вновь везет сверх меры?

Не удивлюсь если "вон там" встанет и неодобрительно посмотрит на тех, кто ставит на него пулемет.

Интересно, могут ли шикарины пользоваться той светящейся субстанцией, что из бесов тут вынимается? Будет занятно, если её невзначай накормят колдунской силой.

И вновь мимоходом напоминание о банальности зла.
О том, что у злодея может быть тысяча отговорок для самого себя, пока они бросают людей на убой. Или, вероятнее, что в их головах недостаточно места для рефлексии и думают они лишь о зарплате чуть выше средней за свою работу.

Такими темпами на другой стороне скоро никого не останется.
И все еще не ясна суть ритуала. Бесы перерабатываются на какую-то полезную энергию?
Или же они ждут, что из врат выйдет кто-то более толковый - король, о котором говорили змеелюды?

Потому что здесь не перевод)
И русская и английская версия делается одними людьми, и какая версия будет готова первой зависит от их настроения.

Получается, все его снаряжение "привязано" к нему. Является частью его сущности? Тоже пропитано искажением?
А флейта - просто флейта, и потому не расстворяется в световую многоножку.
Сколько подсказок, только собрать их во что-то внятное не выходит.

Интересно вот, этот парень всегда такой бессмертный, или это только в Туманах, где концентрация Искажения велика он может Россомаху косплеить?

Какой дружелюбный паренек. Видимо, на Шена ему живым смотреть интереснее.
И храбрость у него воистину бессмертного.
"О, этот мужик голыми руками укокошил троих вооруженных людей, давай ка я с ним в поддавки поиграю".