Я такую подачу чужих слов одобряю: подчёркивается, что ГГ не знает этого языка, или, по крайней мере, ей приходится некоторое время порыться в памяти, чтобы найти перевод.

>Танк похож на плод греха Т-90 и Меркавы в раскраске Абрамса
Не исключено, что именно так и произошло в ушибленном мозгу Тензина.

>Интересно, откуда в Гималаях Абрамс взялся?
Остался от американской армии, вторгнувшейся туда до Коллапса. И, храм на равнине, так что вполне можно доехать.

Стоит помнить, что немалая часть того, что сейчас творится в оригинале - плод работы повреждённого мозга тензина.

DimA, Китай подвергся достаточно серьёзному вторжению со стороны США. Соответственно, можно найти оружие и снаряжение американской армии.

kerya, это сон. Здесь не обязательны законы физики.
Rat, в том и суть. Монахи вооружены чем попало. Включая копья.

Он был эффективным, пока по его душу не пришел робот-убиватель.

В секции персонажей прямо сказано, что он родом из Тибета.

В секции "Персонажи" сказано, что Джейн может получить доступ к практически любым системам, если они подключены к сети. Взломать не слишком сильную защиту пользовательского компьютера, полагаю, ей тоже несложно. Где она обитает сейчас физически не совсем понятно - скорее всего её "мозг" вынули из повреждённого костюма и она лежит где-нибудь в лаборатории проекта "Оракул".

Kerya, по достигнутому ранее консенсусу я не пытаюсь переводить звуки.