Сироты комикс The Demon Archives на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

AmberlightСироты=313648531

"I'm sorry" Тензина оказалось весьма трудным для перевода. В английском оно означает и "Простите", и "Мне жаль", и "Я не хотел". Пришлось выбирать что-то одно.

Если Вам понравился этот комикс и вы хотите поддержать авторов - проголосуйте за оригинал на TopWebComics. Также посетите их страницу на Patreon.

Проголосовать

[Оригинал]

#124925Anonymous=313638726

А он там буквально пару стрипов назад не сказал что ему плевать?

#124934AmberlightПереводчик (1-444)=313638321

Нет, не сказал.

#124982Anonymous=313635097

охренеть, ну и помогай после этого людям - если б не он их всех могли бы порешить. косяк, конечно, с девушкой вышел, но всё же не он на курок нажал

#125020TheroLayfer=313629265

вероятно тут лишнее очень.. простое "мне жаль" больше похоже на то что сказал бы тензин в этом случае.

#125064DaemonDanАвтор=313623725

I can't help with the "I'm sorry" translation. All of your options translate exactly back to "I'm sorry" in English. I don't know the difference between them :)

#125120Anonymous=313593025

DaemonDan, between these two expressions is the same difference as between good and best. Like that. Между этими двумя выражениями разница такая же, как между "хороший" и "лучший". Что-то типа того.

#125335Anonymous=313550558

Зарезать этих неблагодарных.

#614104sgr=245007624

Это у них семейное что-ли? Спасать от изнасилования радикальным способом.

←Сироты114/506→

AmberlightСироты=313648531