Тогда будет несостыковка со следующей страницей)

Перевод почти догнал оригинал. В связи с чем возникает такой вопрос к читателям: после этой главы автор устроит перерыв на 1-2 недели. Я могу либо продолжить выкладывать страницы ежедневно, как на прошлой неделе, и через полторы недели мы полностью догоним оригинал и будем ждать возобновления выпусков. Либо я могу выкладывать страницы раз в 2-3 дня, и догнать оригинал тогда, когда комикс снова начнёт обновляться. Выбирайте.

Чихнула.

Такие варианты я тоже рассматриваю. Они, наверное, даже предпочтительнее.

Этот тостер? http://www.youtube.com/watch?v=ibOkPx_Ej30

Vengeance, звучит уместно, но я не хочу вставлять мат в текст. Хм... "ПЦбот". Вариант.

Думаю следует стремиться к тому, чтобы это укладывалось в одно слово, всё же это прозвище, которым машину наградили оперативники Минервы.

ninedraft, нам всем придётся подождать, чтобы узнать ответ)

Не обязательно прямой перевод. Нечто, достаточно ёмко и метко описывающее то, что мы видели.

Устраиваю конкурс на вменяемый перевод слова "Deathbot" - имея в виду робота-убийцу из первых трёх глав. Что-то я не могу придумать ничего толкового.