С третьего захода, вроде бы, сделал чистую страницу:)

Точно, упустил сноску. Поправил.

DaemonDan, and the "Master" also has the same translations.

Kramer, Хал обращается к ней "Mistress" - может быть "госпожа", "хозяйка", или даже "любовница", но последнее - не в этом контексте. Я подумал, что "госпожа" звучит интереснее.

DimaA, у пылесоса есть преимущество перед суперкластером - он может подойти и выключить его из розетки:D

Как я понял - включила вай-фай на роботе.
...но у Джейн может быть доступ к роботу.

Кто знает.

Skyskreaper, от автора: табличка - просто филлер, чтобы оживить картинку, художник не слишком задумался о его содержании.

HellPig, https://www.google.ru/search?q=%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BA%D0%B0&newwindow=1&biw=1920&bih=946&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=KXSIVf2EMMyRsgGmr4HoDw&sqi=2&ved=0CAYQ_AUoAQ

Уже ведь, AxlGrim.