#249254, члены этого клана - drowussu, "светлые эльфы", представители другой этнической группы. Отличаются серой, а не чёрной кожей, светлыми глазами и временами естественным пигментом в волосах.

Ваш специалист по миру Drowtales.

Как вы тогда перевод делаете, если плохо дружите с языком?

#248712, подождите ещё глав пять-десять, и от слабых сторон не останется и следа. Комикс создается аж 14 (!!!) лет, и авторы повышают свой уровень вместе с ним.

Все Drowolath (темные эльфы) не имеют пигмента в волосах. Окрашивание волос - значительная часть моды. Обычно Вал красят волосы в цвета клана. Другие - во что-то, просто кажущееся им красивым и уместным.

За титаническую задачу вы взялись. Отличная работа со шрифтами - Керн весьма активно использует их для выражения. Также мне интересно посмотреть, как вы справитесь с некоторыми крайне сложными для перевода моментами. Некоторое время я думал заняться переводом этого комикса, но пару раз сломав мозг над вопросом "Как это корректно перевести?.." передумал.

Желаю вам многих сил и терпения. И, наверное, бета-ридера. Не хочу сильно возмущаться, но некоторые фразы... плохо воспринимаются на русском. И учитывая огромное количество текста ошибки неизбежны.

А вы как-то согласуете вопрос с автором? Насколько я знаю, он достаточно дружелюбен. По крайней мере на пару моих технических вопросов дал вполне дружелюбные ответы.

Копировании на уровне архитектуры. Джейн работает на органической нейронной сети. Самая продвинутая нейронная сеть, нынче существующая - человеческий мозг. Куда проще скопировать определённые её участки, чем создавать с нуля такую невероятно сложную структуру. А архитектура в таком случае накладывает серьёзный отпечаток на работу софта. Это уже не бинарный код, который хоть на Deep Blue, хоть на инженерном калькуляторе считай исход будет один, с разницей лишь во времени исполнения.

Предположу, что собирая ИИ на основе человеческого мозга (а судя по всему, как минимум часть с личность. скопирована с человеческой биологии, транслированной на нейронную сеть) Главковцы опасались вырезать что-то важное вместе с "ненужными" эмоциональными всплесками и решили оставить всё как есть.

PsVeresk, всё равно без обезьян.

Pskovich, чего-то достаточно созвучного с обезьянами так и не придумали, так что оставлю. Если возникнет хорошая идея (а они всегда приветствуются), отредактирую прошлые выпуски.

DimaA, теперь я уже не уверен..:D