С неё ж и стрелял.

Таки для штучных вещей у Главка есть специальные универсальные производственные линии, упоминающиеся в "Мираже" (пните меня, чтобы я его перевел). Так что да, сложно приткнуть людей в такой ситуации.

Ответ Дэна - "Почи все, что разумно автоматизировать, автоматизировано. Но ручной труд в некоторых местах все же сохраняется, как потому, что автоматизация сложна/дорога, так и потому, что есть некоторое количество неквалифицированных рабочих, чей труд дешевле роботов"

В принципе мысли верные и скорее всего в Минерве большая часть производства высоко автоматизировано. Спрошу об этом автора. Проблема, как ты сказал, в людях, а именно том, что мало кому хочется остаться без работы. Потому полностью автоматизировать все и сразу - рецепт социальной катастрофы. А вот новые заводы должны быть на роботах, да.
Может СОПКА сбежит от злых русских и найдет счастливую жизнь на минервском заводе)

Из трудностей создания полностью автоматизированного производства - цена. ИскИнтов уровня Джейн массово клепать не получится ещё в ближайшие лет пятьдесят.
Хотя, опять же, правильно обученной Джейн хватит на управление целым заводом. Но возникает вопрос зависимости от одной личности. И в то время, как если ген.директор завода вдруг внезапно уйдет на пенсию или тронется умом, его сможет заменить заместитель, или ещё кто - работа не встанет. А если вдруг испортится командующий всем заводом ИИ, то отключится все производство. А иметь несколько ИИ просто в запасе весьма дорого. Да и сами ИскИнты со скуки умом тронутся.

По поводу перевода буду рад помочь.

Это тайная революция. А, стоп, это называется "заговор". В любом случае, там чуть ли не тайный псевдорелигиозный орден завелся.

В рассказе Паслен (Essence of Nightshade), продолжении Миража, который я все не закончу, говорится о глубоко скрытом революционном движении внутри Минервы.

В рассказе Паслен (Essence of Nightshade), продолжении Миража, который я все не закончу, говорится о глубоко скрытом революционном движении внутри Минервы.

О том я и говорю. Только не напрямую (солдаты им сами по себе мешать не могли), а через вызванный этим переполох.
То, что целью были горожане также маловероятно. Влияния у них практически нет.