Эта глава о русском городе. Соответственно и названия вещей в нем русские.

HorinA, когда англоязычное комьюнити искало значение слова "сопка", люди были озадачены тем, что Гугл переводчик переводил это как "nipple" - "сосок".
На этой странице Катерина говорит "Серьёзно? Тебе что, 13 лет, чтобы давать такие названия?" и в следующем кадре "Ну, судя по всему его придумали малолетки, пытающиеся прикинуться взрослыми. Это дает надежду".

Перерыв несколько словарей я не нашел ни одного примера, где сопка была бы синонимом соска. Шут его знает, где Гугл нашел такой перевод.

Будет забавно, если в следующей главе Тензин спросит Джейн о значении слова и та озадаченно скажет, что её словарь утверждает, что злого ИИ зовут СОСОК.

Скорее я бы сказал, что СОПКА находится на стороне "нейтральнешей", которые хотят не умереть от чумы и ради этого им надо убить инвалидов)

Ну почему же плохим? Людей спас, и даже заботится об их дальнейшем выживании. Вполне себе милашка.

Как я предполагал под прошлыми страницами, СОПКА скорее всего использует имитацию эмоций для того, чтобы быть более убедительным и настроить Константина на нужный лад.

К тому же писать "правильного" ИИ достаточно тяжело. Слишком уж фундаментально эмоционально человеческое общение.

Интересно, почему СОПКА ведет себя столь самовлюбленно. В нем были заложены или развились эмоции? Нет, едва ли. Скорее он осознанно старается принизить Константина и установить новый формат отношений: я - всесильный робо-мозг, вы - мои мясные рабы, что живут или умрут по моей воле.

>Кто? О_о
Который этого не просил.

Что я думаю на этот счет - СОПКА и Константин считали, что по одному роботу на отряд Минервы будет вполне достаточно, и потому тратить кучу ресурсов на то, чтобы произвести их в два раза больше не стали. И они таки были правы. Тензин с Джейн выжили скорее благодаря везению, нежели какой-то особой хитрости.
А вот уже после этого СОПКА заинтересовался тем, что же такого особенного было в этой парочке, что она вынесла его робота.

Думаю машина была в процессе производства - возможно, был в уже полусобранном состоянии. Так что осталось на скорую руку воткнуть несколько проводов и элемент питания затолкать.

Стандартные Шаблонные Конструкции касок были утеряны со времен Коллапса.